|-| PREGUNTAS Y RESPUESTAS |______| ARTÍCULO TRANSCRITO |-|
Entrevista a la revista SAIZO ( サイゾー) :: Preguntas y Respuestas
Fecha: Martes, 20 de Junio de 2006
Leyenda: RS: Revista Saizo, SM: Sexy Mafia
Website oficial de Saizo
Estas son las preguntas que nos hicieron vía email, y las respuestas que dimos en consenso. Más abajo encontrarás la imagen escaneada del artículo publicado en Saizo del mes de Agosto del 2006 y una traducción al inglés.
RS: ¿Que tipo de grupo es sexy mafia? Denme información sobre miembros,
las actividades que están haciendo actualmente y de dónde viene su
nombre, etc.
SM: Sexy Mafia es un grupo de
amigos cosplayers que hace coreografías de grupos japoneses,
especialmente de Hello! Project. Los bailes de Hello! Project nos
gustan mucho porqué son dinámicos y entretenidos.
Sexy Mafia somos 17 miembros, separados en 7 generaciones y un
grupo extra, los "Sexy Mafia Kids", que son los más jóvenes (como los
Hello! Project Kids). Nuestras edades estan comprendidas entre los 17 y
los 26 años, y entre nosotros solemos llamarnos por nuestros apodos,
que usamos también en internet. Los miembros hacen muchas actividades
diferentes: hay estudiantes universitarios, gente que trabaja, y gente
que estudia otras cosas.
Somos un grupo en el que los miembros entran y salen de forma
dinámica, como las Morning Musume. Comenzamos siendo 5 personas en el
2001, de las cuales solo quedan en el grupo 2. Más tarde hemos ido
añadiendo más miembros, hasta la entrada de los Kids en el 2005. Los
motivos de la entrada de gente en Sexy Mafia suelen ser la amistad y el
interés por nuestra afición.
El nombre de "Sexy Mafia" proviene de una foto tomada en una
convención de Otakus de Barcelona, en la que algunos miembros hicieron
la popular pose de Yaguchi Mari en Koi no Dance Site ("Sexy Be~am!").
Viendo esa foto comentamos que parecíamos mafiosos. Sexy Beam + Mafia =
Sexy Mafia.
RS: ¿Cómo conocieron Morning Musume, Berryz-kobo u otros grupos?
SM: Es cierto que inicialmente
sólo conocíamos a Morning Musume y Hello! Project (a través de internet
y revistas Otaku que se editan en españa), pero actualente seguimos
todo el panorama musical japonés a diario, y conocemos muchos otros
artistas japoneses.
RS: Para ustedes sexy mafia, ¿cuáles son los puntos atractivos de Morning
Musume, Berryz-kobo u otros grupos? ¿Y quién es el miembro favorito para ustedes?
SM: El atractivo del Hello!
Project y Morning Musume proviene de sus canciones alegres, la
personalidad de las chicas, los bailes animados, y que son muy amenas
en apariciones de televisión.
Prácticamente cada miembro de Sexy Mafia tiene una miembro favorita diferente, la que más se parece a su personalidad.
RS: En Japón, Morning Musume ya no es tan popular como antes, y se
venden menos discos (claro que todavía existen fans) ¿Qué opinan
ustedes de eso?
SM: En Sexy Mafia creemos que el
problema de las Morning Musume de ahora es que sus personalidades no
son tan interesantes y carismáticas como antes, ha habido demasiados
cambios en los miembros, muchas graduaciones, y la gente ha perdido el
interés en general en ellas.
RS: ¿Dónde graban los videos que salen en YOUTUBE?
SM: Los vídeos se graban en
convenciones de Otakus que se celebran cada 2 meses aproximadamente.
Estas convenciones tratan sobre el anime y el manga, y también es
posible hacer actuaciones de J-Pop.
RS: A veces el escenario es bastante grande. ¿Es un evento especial para fans o algo?
SM: En todos los vídeos hemos
bailado en eventos diferentes. En el caso de los que muestran un
escenario grande, es un concurso de importancia nacional, el "Salón del
Manga" de Barcelona, el cual llevamos ganando durante 3 años
consecutivos en el apartado de mejor coreografía.
RS: ¿Cómo y dónde hicieron los vestidos que salen en los vídeos de YOUTUBE?
SM: Nosotros hacemos nuestros
propios trajes desde el principio. Pensamos en como modificar o adaptar
los trajes originales a nuestro propio estilo, elegimos y compramos las
telas, y cosemos con máquinas de coser o a mano todo el traje.
RS: ¿Cómo consiguieron las imagenes y la música para practicar el baile de Morming Musume y berryz-kobo?
SM: A través de internet
conocemos artistas y canciones, y descargamos programas de la
televisión japonesa (Utaban, Music Station, CDTV, Hey Hey Hey, etc.).
La música que relmente nos gusta la compramos a través de tiendas
online como cdjapan, yesasia, yahoo japan y otras.
RS: Conocen el grupo de Madrid que tambien esta volviendo popular que
sa llama 'Mangaku Musume'? Y si los conocen, ustedes tienen alguna
comunicacion con ellas? [ Página oficial Mangaku Musume ] [
Mangaku Musume en Youtube ]
SM: Sí, mantenemos un contacto
regular con el grupo Mangaku Musume de Zaragoza (no son de Madrid), y nos gustaría realizar algún proyecto en común en algún evento próximo.
Nos parece fantástico que haya más grupos que imiten a nuestras
idols, y nos gustaría recomendar sus canciones a todo el mundo, tanto
como nuestra actuaciones.
RS: Si hay algunos ídolos, cantantes o series anime de Japon que
os gustan, déjenme saber quiénes y cuáles son.
SM: Algunos de los artistas que
nos gustan son: Koda Kumi, Ayumi Hamasaki, Hikaru Utada, Ai Otsuka,
BoA, Perfume, HINOI Team, Gorie, RazorRamon HG, Pink Lady,
Tohoshinki, Johnnies, AAA, SweetS (aunque se hayan graduado), el visual
kei, etc.
Respecto a las series de anime que nos gustan, hay muchas: Paradise
Kiss, Kodomo no Omocha, Excel Saga, Crayon Shin-chan, Evangelion, Kare
Kano, Naruto, cualquiera que venga de CLAMP...
RS: ¿Han venido a Japón alguna vez? Si la respuesta es afirmativa, qué lugar visitaron?
SM: El único miembro de Sexy
Mafia que ha estado en Japón es Neuskiins (20 años), y estuvo en Tokyo
disfrutando mucho de sus estancia. No obstante, todos nosotros soñamos
con ir algún día a visitar ese maravilloso lugar, y de hecho tres de
nosotros (carla-chan, Kuni y Neuskiins) van a ir este verano.
RS: En japonés, la palabra 'otaku' significa "maniaticos". Y tiene
imagen negativa, como que son muy tímidos o que no son buenos para
relacionarse con otra gente, y mayoramente no tienen novios o novias. ¿En
España también tienen la misma imagen? ¿Y los miembros de
sexy mafia?
SM: En términos generales, en España, un Otaku es un "fan del anime y manga", y no significa no tener vida social ni pareja.
El término que se usa para eso es "Friki" (del inglés "Freaky", "freak"), que significa fan obsesivo de cualquier cosa.
En Sexy Mafia todos los miembros vivimos una vida normal. Tenemos
trabajo, estudios, nos gusta relacionarnos con la gente y algunos
tenemos pareja.
RS: Los españoles a quienes les gustan las cantantes japonesas y anime japoneses, ¿de qué manera consiguen la información?
SM: Internet es una gran
herramienta: A través de blogs, foros, webs oficiales y de fans y de
nuestro poco dominio del japonés, estamos al día de toda la información
relacionada con los artistas que nos interesan.
RS: En Europa, se ve que hay mas 'otakus' en Espana y en
Francia que otros paises. ¿Es correcto? Si lo es, ¿por qué lo creen?
SM: Sí, es cierto. Esto es
probablemente debido a que en las televisiones españolas y francesas se
han emitido muchas series de anime con los openings y endings
originales, con los que la gente entra en contacto con la música y la
cultura japonesa (por ejemplo, el ending de Sorcerous Stabber Orphen es
"Last Kiss", de Tanpopo).
RS: Den un mensaje a los lectores de Japón, por favor.
SM: En Sexy Mafia nos alegramos
immensamente de la atención mostrada por la gente de Japón. Nos ha
sorprendido el éxito de los videos en Youtube. Aunque no somos un grupo
oficial, agradecemos el apoyo mostrado, y pedimos a todo el mundo que
se siga interesando por nuestro trabajo.
Nos encantaría tener la oportunidad de cumplir nuestro sueño:
actuar ante Japón y llegar a ser un grupo oficial. Nuestra próxima
actuación será el 1 de Julio, e interpretaremos "Go Girl! Koi no
Victory" de Morning Musume. Esperamos que os guste a todos, podeis
seguir nuestras apariciones en nuestra web (http://www.sexymafia.net).
Saludos desde España de todos nosotros, por orden de generación:
Sayla (19)
Ekuseru (19)
Mika-Chan (26)
Sofimoni (25)
Anibal (20)
Genín (20)
Yaten (22)
Neuskiins (20)
carla-chan (19)
Kuni (19)
Shiru (25)
Arashi (22)
Kamijo (18)
Meru (18)
Eiko (17)
Chechi (17)
Kyara (17)
Entrevista a la revista SAIZO ( サイゾー) :: Artículo transcrito y traducido al inglés
Fecha: Martes, 20 de Junio de 2006
Traducido del japonés al inglés por "super flat":
WE FOUND SPANISH MO-WOTA (otaku of morning musume) WHO PLAY THE MO-MUSU PERFECTLY!!
Unknown white people surprise Japanese Otaku in YouTube which is world famous site. What is the identity of those people who play mo-musu gorgeously in perfect COSPLAY?
[Left image] The Sexy Mafia posing in cosplay of "Iroppoi Jirettai" which is 27th single of Mo-Musu.
[Above image] The Sexy Mafia playing Berryz-Kobo song "Jiriri Kiteru" perfectly.
->Sexy Mafia:
They are the Unit of 17 males and females who have Otaku sense in Barcelona. They upload movies shot in Otaku gathering to YouTube. The picture is Mini-Moni cosplay by 2 male members of Sexy Mafia. Oh don't say disgusting.
ARTICLE:
The notable site YouTube. The site has produced many local celebrity. Do you know one of those, called "Sexy Mafia" who jump to stardom in Japanese Otaku. They are in parfect costumes of Halo-Pro idol group: Mo-Musu, Berryz-Kobo, and they play dance perfectly in the place like a citizen's hall. MO-Wota acclaimed their performances extremely in YouTube. Because they are not Japanese, they are Spanish males and females unit. Their performance of "Iroppoi Jirettai" which is performed by Mo-musu in flamenco style dress is very strange and impressive. Because Spanish in original country of flamenco dance pseudo flamenco which is made in Japan.
What is the identity of them? I found that Sexy Mfia is a team in Barcelona from profile of YouTube. So, I send questions by E-mail, and then they replied the very long massage with many pictures.
"Sexy Mafia is a group which enjoy csplay of J-POP unit including Hello-Project, consisted by 17 members of males and females, studens and working people, from 17 to 26 yers old."
They organized in 2001, and started 5 people. but nowadays, they increase number of member, finally the junior team "Sexy Mafia kids" is organized like Halo-Pro Kids. Primarily, how do they get the knowledge of J-POP?
"At first, I know about Mo-Musu from Spanish magazine OTAKU. Today, I am watching the prospect of Japanese music from internet, and I am checking other artist widely."
It seems that mastering dances, making costumes, and playing performances in otaku-gathering are very hard work. But they have a simple reason. "We like it."
"The appeals of Mo-Musu are brightly songs, vivid dances and characters of member."
They, who go for be famous in Japan with their parormance in the future, have positive ambitions and freshness. Not like a Japanese "idol-otaku".
